1 00:00:23,147 --> 00:00:25,483 (olycksbådande musik) 2 00:00:33,240 --> 00:00:34,616 - Vad vet vi om de andra? 3 00:00:34,743 --> 00:00:37,161 – De serverade alla med Pearce i främlingslegionen. 4 00:00:38,496 --> 00:00:40,874 (spänningsmusik) 5 00:00:42,959 --> 00:00:45,628 - Amina Saïd och hennes två barn dödades i explosionen. 6 00:00:45,753 --> 00:00:47,588 - Var de tillsammans? - Tydligen, ja. 7 00:00:48,590 --> 00:00:50,383 - Du pratade fortfarande om mig med dina arbetsgivare? 8 00:00:50,508 --> 00:00:52,134 – De gillar att veta att det är på rätt väg. 9 00:00:52,259 --> 00:00:53,844 – Jag skulle vilja veta varför du arbetar för dessa människor. 10 00:00:53,969 --> 00:00:55,054 – De betalar väldigt bra. 11 00:00:55,220 --> 00:00:56,930 - Fru president. -Vincent. 12 00:00:58,098 --> 00:00:59,517 (störande ljudbild) 13 00:01:00,935 --> 00:01:02,686 - Vad gör du? med en pistol? 14 00:01:02,811 --> 00:01:04,772 - Lägg ner den. - Ge mig det namnet. 15 00:01:05,606 --> 00:01:07,358 (olycksbådande musik) 16 00:01:07,483 --> 00:01:08,902 (skott) 17 00:01:10,278 --> 00:01:11,905 - Åh, fan! 18 00:01:12,072 --> 00:01:13,947 De tvingade mig att säga namnet. 19 00:01:14,114 --> 00:01:15,784 - Strax innan man dör, hon berättade namnet 20 00:01:15,950 --> 00:01:17,618 av den som bemyndigat elimineringen av Pearce. 21 00:01:17,786 --> 00:01:19,078 Jag vet att det är du vem som godkände verksamheten 22 00:01:19,203 --> 00:01:20,537 att eliminera Pearce. 23 00:01:21,831 --> 00:01:23,750 Så det är vi överens om du försökte eliminera honom, 24 00:01:23,875 --> 00:01:24,959 att döda honom. 25 00:01:25,126 --> 00:01:26,585 En fru och barn oskyldiga människor mördades. 26 00:01:26,710 --> 00:01:28,087 – Det var en olycka. - En olycka? 27 00:01:28,212 --> 00:01:29,379 – Det här borde aldrig ha hänt. 28 00:01:29,506 --> 00:01:31,215 Vem mer vet? 29 00:01:31,340 --> 00:01:33,259 -Jacob Pearce vet om det. 30 00:01:34,635 --> 00:01:36,554 Du är nästa på listan. 31 00:01:41,058 --> 00:01:43,102 (flygplansljud) 32 00:02:00,620 --> 00:02:02,621 (intrigerande musik) 33 00:02:13,550 --> 00:02:15,425 (otydligt meddelande) 34 00:02:16,802 --> 00:02:18,096 (pip, ton) 35 00:02:18,221 --> 00:02:20,056 (otydliga konversationer) 36 00:02:28,522 --> 00:02:29,899 - Jag ber om ursäkt. 37 00:02:30,024 --> 00:02:31,776 Jag ska tömma papperskorgen. 38 00:02:33,527 --> 00:02:35,655 (spänningsmusik) 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,455 (pip) 40 00:02:44,580 --> 00:02:46,456 (spänningsmusik) 41 00:03:04,433 --> 00:03:06,019 Det är gjort. 42 00:03:07,312 --> 00:03:08,687 (ton) 43 00:03:13,901 --> 00:03:16,194 (spänningsmusik) 44 00:03:24,787 --> 00:03:26,955 (flygplansljud) 45 00:03:42,764 --> 00:03:44,223 (suck) 46 00:03:44,348 --> 00:03:45,724 – Jag måste gå. 47 00:03:45,891 --> 00:03:47,435 - Kommer du tillbaka i kväll? 48 00:03:47,602 --> 00:03:48,895 - Jag vet inte. 49 00:03:49,645 --> 00:03:51,438 - Litar du inte på mig längre? 50 00:03:54,192 --> 00:03:55,985 – Jag måste åka dit. 51 00:04:00,281 --> 00:04:02,282 (intrigerande musik) 52 00:04:07,080 --> 00:04:10,250 - Zara, jag skickar ett foto till dig nyligen av Sean Walker. 53 00:04:11,292 --> 00:04:12,877 Det här är en skärmdump videoövervakning 54 00:04:13,002 --> 00:04:14,586 under attacken av ambassaden. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,687 - Nyheter av presidenten? 56 00:04:31,812 --> 00:04:33,605 – Det har de helt och hållet stängt av Élysée. 57 00:04:33,730 --> 00:04:36,442 De stärktes säkerhet såklart och... 58 00:04:36,608 --> 00:04:39,528 de avbröt ingripandena presidentens offentliga uttalanden. 59 00:04:41,488 --> 00:04:43,408 - Tror du Pearce kan komma till henne? 60 00:04:44,533 --> 00:04:46,451 – Han vet att det kommer att bli det väldigt svårt för honom. 61 00:04:48,245 --> 00:04:49,831 Han måste ha en plan. 62 00:04:51,581 --> 00:04:53,125 (suck) 63 00:05:00,841 --> 00:05:02,343 - Det är Sean. 64 00:05:04,678 --> 00:05:06,680 Fan, tror jag att han såg oss. 65 00:05:09,516 --> 00:05:10,976 - Alla enheter, 66 00:05:11,101 --> 00:05:12,812 vi stannar på plats. Standby. 67 00:05:12,937 --> 00:05:14,605 - Bekräftad, kolla. 68 00:05:16,357 --> 00:05:17,608 (dörr stängs) 69 00:05:17,733 --> 00:05:19,276 (virrande) 70 00:05:20,194 --> 00:05:21,528 (start) 71 00:05:23,363 --> 00:05:25,490 (däcken gnisslar) 72 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 (sjöjungfru) 73 00:05:44,427 --> 00:05:45,720 (däcken gnisslar) 74 00:05:45,887 --> 00:05:47,180 (sjöjungfru) 75 00:05:47,346 --> 00:05:49,057 - Gå ut ur bilen. Kom igen, händerna upp! 76 00:05:49,223 --> 00:05:51,309 Gå ut, gå ut, gå ut, gå ut, gå ut! Kom igen! Gå därifrån! 77 00:05:52,225 --> 00:05:54,144 (skott) 78 00:05:56,230 --> 00:05:57,482 (sjöjungfru) 79 00:05:57,607 --> 00:06:00,151 (skott) 80 00:06:04,822 --> 00:06:07,199 – Du tappar ditt vapen och du visar oss dina händer. 81 00:06:12,579 --> 00:06:14,290 Vill du dö? 82 00:06:14,915 --> 00:06:16,750 (tung andning) 83 00:06:24,841 --> 00:06:25,968 (pistolskott) 84 00:06:46,279 --> 00:06:48,074 - Avlossade skott, rue de la Closure. 85 00:06:49,449 --> 00:06:52,161 (passerande tåg) 86 00:06:56,624 --> 00:06:57,959 -Vincent. 87 00:07:05,382 --> 00:07:06,759 - Fan! 88 00:07:13,641 --> 00:07:15,767 - Om han lyckas, marknaderna kommer att kollapsa. 89 00:07:16,476 --> 00:07:18,521 Se till att han förstår vad som förväntas av honom. 90 00:07:18,646 --> 00:07:20,773 – Han förstår, men han vill inte säg ingenting för honom. 91 00:07:22,233 --> 00:07:24,235 Vad han än vill, det fullföljer uppdraget. 92 00:07:24,360 --> 00:07:27,237 – Om det blir ett problem, du vet vad du ska göra. 93 00:07:28,738 --> 00:07:29,906 (pip) 94 00:07:32,826 --> 00:07:34,745 (intrigerande musik) 95 00:07:34,870 --> 00:07:36,956 (lugn andning) 96 00:07:41,002 --> 00:07:42,295 (sväljer) 97 00:07:44,045 --> 00:07:45,213 (sniffa) 98 00:07:47,425 --> 00:07:49,427 (intrigerande musik) 99 00:07:57,435 --> 00:07:59,228 - Du verkligen massakrerade hans fond. 100 00:07:59,353 --> 00:08:00,771 – Det är uthyrning. 101 00:08:00,896 --> 00:08:02,814 – Det kan han väl säga adjö till hans borgen. 102 00:08:03,565 --> 00:08:05,026 - Hittade du något? 103 00:08:05,192 --> 00:08:06,819 - Ja, jag hittade det. 104 00:08:06,944 --> 00:08:08,653 Det finns en GPS i bilen. 105 00:08:08,821 --> 00:08:10,322 Det kan vara användbart. 106 00:08:13,242 --> 00:08:15,244 Geolokalisering med QR-kod. 107 00:08:15,369 --> 00:08:16,661 - Hum! 108 00:08:19,499 --> 00:08:21,291 – Uthyrningsföretaget kan ge anvisningar 109 00:08:21,416 --> 00:08:23,211 av bilen sedan dess Walker hade berömt den. 110 00:08:23,377 --> 00:08:24,629 - Vill du ringa dem? 111 00:08:24,754 --> 00:08:26,129 - Du kan inte göra det snälla? 112 00:08:26,254 --> 00:08:27,798 – Vi identifierade kvinnan hittats i bagageutrymmet. 113 00:08:27,923 --> 00:08:29,591 - Ja. Hon heter Annette Allard. 114 00:08:29,716 --> 00:08:32,177 Hon drev en skola fallskärmshoppning med sin man. 115 00:08:32,302 --> 00:08:33,929 Deras lokaler är på ett flygfält 116 00:08:34,054 --> 00:08:35,347 bredvid Saint-Soubirous. 117 00:08:35,514 --> 00:08:37,475 Vi försökte kontakta maken svarar inte. 118 00:08:38,392 --> 00:08:40,269 – Pearce måste ha haft en anledning att vilja ha honom död. 119 00:08:40,394 --> 00:08:41,854 – Vi gräver i hans förflutna för att se om 120 00:08:42,020 --> 00:08:43,438 hon kunde ha haft ett samband med Pearce. 121 00:08:43,563 --> 00:08:45,942 - Vi ska till Saint-Soubirous. Vi ska försöka prata med maken. 122 00:08:50,654 --> 00:08:52,657 (intrigerande musik) 123 00:09:14,971 --> 00:09:16,304 Är du okej? 124 00:09:18,807 --> 00:09:20,350 Vad är det då? 125 00:09:20,475 --> 00:09:22,061 Vanligtvis vid den här tiden, du skulle redan ha tagit mitt huvud. 126 00:09:22,227 --> 00:09:23,604 Finns det ett problem? 127 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 – Théa hittade mitt vapen. 128 00:09:29,985 --> 00:09:31,611 Jag berättade allt för honom. 129 00:09:32,613 --> 00:09:33,990 - Okej. 130 00:09:34,115 --> 00:09:36,075 Vad sa hon? 131 00:09:36,241 --> 00:09:38,159 – Vi hade ett bra argument. 132 00:09:40,870 --> 00:09:43,249 Hon sa att hon inte visste inte längre vem hon var med. 133 00:09:44,207 --> 00:09:46,210 Hon gick till en väns hus. 134 00:09:51,465 --> 00:09:54,051 – Du måste skydda henne och du skyddar dig också. OK? 135 00:09:55,927 --> 00:09:57,888 Ge honom lite tid bara. 136 00:10:03,727 --> 00:10:05,770 - Kanske det borde inte ha fungerat. 137 00:10:10,275 --> 00:10:12,528 Vi måste vara med människor som förstår vårt jobb. 138 00:10:12,653 --> 00:10:13,821 - Åh! 139 00:10:13,988 --> 00:10:15,447 Du tror verkligen som vi alltid väljer 140 00:10:15,572 --> 00:10:17,033 Vem ska vi bli kära i? 141 00:10:17,158 --> 00:10:18,408 Allvarlig? 142 00:10:18,533 --> 00:10:20,285 – Nej, men vi kan välja personen 143 00:10:20,452 --> 00:10:22,245 vem vi är i en relation med. (skrattar) 144 00:10:22,370 --> 00:10:24,539 - Ja. Det är annorlunda. 145 00:10:29,044 --> 00:10:31,047 - Och sedan när är du expert? i romantiska relationer? 146 00:10:31,172 --> 00:10:32,255 (litet skratt) 147 00:10:33,883 --> 00:10:35,801 (virrande) 148 00:10:39,846 --> 00:10:41,807 (virrande) 149 00:10:50,231 --> 00:10:51,649 - Delta-4, 150 00:10:51,817 --> 00:10:54,611 håll din position: 0-9-0. 151 00:10:54,736 --> 00:10:56,279 Väl mottagen? 152 00:10:56,404 --> 00:10:58,615 - Jakande. 0-9-0. 153 00:11:01,576 --> 00:11:03,745 (intrigerande musik) 154 00:11:08,625 --> 00:11:10,168 - Vilket plan är det? 155 00:11:11,169 --> 00:11:12,504 - Delta-4. 156 00:11:14,548 --> 00:11:16,549 Du måste vänta att han är på märket. 157 00:11:24,182 --> 00:11:26,226 (virrande) 158 00:11:35,360 --> 00:11:37,363 - Och sedan när har du sovit? med presidenten? 159 00:11:37,488 --> 00:11:39,197 - Vad? 160 00:11:39,322 --> 00:11:41,116 - Presidenten. Juliette Levesque. 161 00:11:41,241 --> 00:11:42,534 Du ligger med henne, eller hur? 162 00:11:42,659 --> 00:11:43,869 - Nej. 163 00:11:43,994 --> 00:11:45,995 - Jag förstår att du inte har det vill prata om det. 164 00:11:47,248 --> 00:11:48,957 – För det finns ingenting att säga, punkt! 165 00:11:49,082 --> 00:11:51,335 - Inga bekymmer, Vincent. Det är coolt. 166 00:11:58,008 --> 00:12:00,260 (virrande) 167 00:12:12,523 --> 00:12:13,941 - Hur fan visste du det? 168 00:12:14,107 --> 00:12:15,567 - Sättet du ser på henne i hissen. 169 00:12:15,692 --> 00:12:17,027 - Ah! 170 00:12:18,778 --> 00:12:20,697 Lyssna framför allt, du berättar det för ingen. 171 00:12:20,822 --> 00:12:22,032 Stopp! Nej, nej, nej, nej! 172 00:12:22,158 --> 00:12:23,241 Ingen borde vara det medveten, okej? 173 00:12:23,408 --> 00:12:25,160 - Wow! Presidenten! 174 00:12:25,285 --> 00:12:27,413 Seriöst, du är långt ifrån boxning i din kategori. 175 00:12:27,580 --> 00:12:29,081 Det är en riktig galen grej. 176 00:12:29,248 --> 00:12:30,666 - TACK. 177 00:12:34,003 --> 00:12:36,504 - Tror du att jag ska sluta? det? Jag vill ha detaljer. 178 00:12:41,552 --> 00:12:43,095 - Det var... 179 00:12:44,221 --> 00:12:45,972 ...några månader efter hans val. 180 00:12:47,807 --> 00:12:49,309 Ekonomin var på gång att kollapsa, 181 00:12:49,476 --> 00:12:50,936 människor förlorade deras jobb, 182 00:12:51,061 --> 00:12:52,395 alla ville ha det då. 183 00:12:52,520 --> 00:12:53,688 Hon var vid slutet av sitt rep. 184 00:12:53,813 --> 00:12:55,024 - Hum-hum! 185 00:12:55,149 --> 00:12:56,900 Och du sa till dig själv som du skulle lösa 186 00:12:57,025 --> 00:12:59,110 Frankrikes ekonomiska kris genom att ligga med henne. 187 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 Du måste verkligen vara säker. 188 00:13:00,988 --> 00:13:02,155 - Han! 189 00:13:03,157 --> 00:13:04,491 - Ha! 190 00:13:05,909 --> 00:13:08,287 Okej, så vad? Detaljer. 191 00:13:08,453 --> 00:13:10,080 – Det hände, det var allt. 192 00:13:10,206 --> 00:13:12,457 - Hm, jag förstår. 193 00:13:18,254 --> 00:13:19,798 - Det var som om... 194 00:13:20,924 --> 00:13:22,467 Jag vet inte. 195 00:13:24,595 --> 00:13:26,639 Det såg ut som att vi var ensamma i världen. 196 00:13:28,389 --> 00:13:30,225 - Och vad hände? 197 00:13:31,100 --> 00:13:32,477 (suck) 198 00:13:33,354 --> 00:13:34,647 - Vi visste båda 199 00:13:34,772 --> 00:13:36,398 att det var en historia utan imorgon. 200 00:13:37,441 --> 00:13:39,485 Jag begärde omedelbart min överföring. 201 00:13:41,736 --> 00:13:43,489 - Du var hård, eller hur? 202 00:13:44,280 --> 00:13:46,033 - Jag gjorde det här för att skydda henne. 203 00:13:50,078 --> 00:13:51,831 – Erkänn att du tänker på henne. 204 00:13:56,043 --> 00:13:57,961 - Nej, det är över. 205 00:14:02,883 --> 00:14:04,717 (virrande) 206 00:14:10,182 --> 00:14:12,017 (elektroniska pip) 207 00:14:12,976 --> 00:14:14,477 - Där går du. 208 00:14:20,692 --> 00:14:22,610 - Inaktivera alla transpondrar. 209 00:14:25,697 --> 00:14:28,491 (pip) 210 00:14:28,616 --> 00:14:30,827 - Håll 20 000 fot. 211 00:14:34,081 --> 00:14:36,082 (olycksbådande musik) 212 00:14:36,917 --> 00:14:38,376 - Det här är Delta-4 kontrolltorn. 213 00:14:38,543 --> 00:14:40,129 Kontrollera flygnivå 200. 214 00:14:43,465 --> 00:14:45,384 - Delta-4, vårt system är ur drift. 215 00:14:45,551 --> 00:14:47,427 Håll kursen och din höjd. 216 00:14:47,595 --> 00:14:49,388 Vi lider en cyberattack. 217 00:14:49,513 --> 00:14:51,974 Jag upprepar: vi lider en cyberattack. 218 00:14:52,099 --> 00:14:54,225 Håll kursen och din höjd. 219 00:14:55,059 --> 00:14:56,729 – Det är på en höjd 20 000 fot 220 00:14:56,894 --> 00:14:58,313 och han flyger blind. 221 00:15:00,941 --> 00:15:02,775 (virrande) 222 00:15:11,701 --> 00:15:13,953 - Plan vid middagstid! - I Guds namn! 223 00:15:14,120 --> 00:15:15,496 (virrande) 224 00:15:32,806 --> 00:15:34,515 - Delta-4, vi fortsätter 225 00:15:34,642 --> 00:15:36,518 när du stänger utrymmet antenn. Förbered dig 226 00:15:36,644 --> 00:15:39,020 till en nödlandning i Saint-Soubirous. 227 00:15:39,145 --> 00:15:40,438 - Upprepa instruktioner? 228 00:15:40,563 --> 00:15:42,942 – Vi stänger av luftrummet. 229 00:15:43,067 --> 00:15:45,610 Förbered för en landning nödsituation i Saint-Soubirous. 230 00:15:45,735 --> 00:15:47,111 – Väl mottagen. 231 00:15:47,821 --> 00:15:49,447 - Landar om 10 minuter. 232 00:15:49,572 --> 00:15:51,158 - Här går vi. 233 00:15:52,659 --> 00:15:54,620 (spänningsmusik) 234 00:16:19,436 --> 00:16:21,397 (acceleration) 235 00:16:29,654 --> 00:16:31,698 - Erkänn att du är vilsen, Vincent, 236 00:16:31,865 --> 00:16:33,826 och det är du alltid kär i presidenten. 237 00:16:33,993 --> 00:16:35,284 - Vi är inte vilse. 238 00:16:35,410 --> 00:16:36,537 - Jaha? 239 00:16:36,703 --> 00:16:38,330 För jag ser det ingenstans, ditt flygfält. 240 00:16:38,496 --> 00:16:40,666 Jag, allt jag ser, det är fält med gräs 241 00:16:40,832 --> 00:16:42,458 och något konstigt där. 242 00:16:44,586 --> 00:16:46,504 - Ah, där går du. 243 00:16:46,629 --> 00:16:48,465 Där är den, ditt flygfält. 244 00:17:07,901 --> 00:17:10,112 - Hum! Så det är här vad händer? 245 00:17:10,695 --> 00:17:11,864 (pip) 246 00:17:42,560 --> 00:17:44,438 - Jag ska gå och prata till killen där borta. 247 00:17:50,693 --> 00:17:52,738 (intrigerande musik) 248 00:18:13,800 --> 00:18:15,344 - Hej. - Hej. 249 00:18:15,469 --> 00:18:17,805 - Um... Jag skulle vilja se Gérard Allard. 250 00:18:20,057 --> 00:18:21,517 - Han är inte här. - Åh. 251 00:18:21,642 --> 00:18:23,143 – Han gick till byn. 252 00:18:23,309 --> 00:18:24,560 - Åh... 253 00:18:24,685 --> 00:18:26,230 - Kan jag hjälpa dig? 254 00:18:26,355 --> 00:18:28,523 - Um... det är ungefär av hans fru Annette. 255 00:18:28,648 --> 00:18:30,150 Kommer han tillbaka snart? 256 00:18:30,317 --> 00:18:32,236 - Det kan det vara om en timme eller... 257 00:18:32,361 --> 00:18:34,153 kanske kommer han tillbaka imorgon, jag vet inte. 258 00:18:34,320 --> 00:18:35,696 - Klockan ett eller imorgon? 259 00:18:35,823 --> 00:18:37,490 Du är inte särskilt specifik, du. 260 00:18:37,657 --> 00:18:39,076 Har du hans nummer? 261 00:18:39,201 --> 00:18:41,787 – Självklart. På kontoret. 262 00:18:45,164 --> 00:18:46,666 - Okej. 263 00:18:52,172 --> 00:18:54,173 (intrigerande musik) 264 00:18:57,885 --> 00:18:59,596 - Ska vi eliminera honom? 265 00:19:04,268 --> 00:19:06,228 – Planet landar snart. 266 00:19:07,311 --> 00:19:09,105 Gör inte så mycket att planet inte landade. 267 00:19:09,230 --> 00:19:11,275 Jag upprepar: gör ingenting 268 00:19:11,400 --> 00:19:13,402 lika länge som planet landade inte. 269 00:19:13,986 --> 00:19:15,487 – Väl mottagen. 270 00:19:19,740 --> 00:19:21,742 (intrigerande musik) 271 00:19:43,307 --> 00:19:44,849 - Här. 272 00:19:45,017 --> 00:19:46,643 - Tack så mycket. 273 00:19:46,768 --> 00:19:48,686 Åh, jag har inget nätverk. 274 00:19:48,811 --> 00:19:50,771 - Du kan ta den här telefonen. 275 00:19:53,733 --> 00:19:55,861 (olycksbådande musik) 276 00:20:07,038 --> 00:20:09,040 (virrande) 277 00:20:40,113 --> 00:20:41,949 (däcken gnisslar) 278 00:21:07,598 --> 00:21:09,643 - Förlåt, men numret är inte tilldelad. 279 00:21:09,809 --> 00:21:12,938 (kamp grymtar) 280 00:21:15,231 --> 00:21:16,023 (skrik av smärta) 281 00:21:20,112 --> 00:21:21,445 (skriker) 282 00:21:26,076 --> 00:21:27,243 (skrik av raseri) 283 00:21:27,368 --> 00:21:32,790 (virrande) 284 00:21:41,340 --> 00:21:42,884 - Vem fan är den där? 285 00:21:43,009 --> 00:21:45,136 – Han kanske undrar varför ett fraktplan 286 00:21:45,304 --> 00:21:47,346 landade precis på denna tredje zonflygplats. 287 00:21:48,557 --> 00:21:50,599 (skriker) 288 00:21:54,395 --> 00:21:56,064 (skrik av smärta) 289 00:22:00,943 --> 00:22:05,198 (skrik av smärta) 290 00:22:10,287 --> 00:22:13,164 (grynt av ansträngning) 291 00:22:25,844 --> 00:22:30,307 (mekanism) 292 00:22:33,018 --> 00:22:34,560 - Ner! – Jag är från polisen. 293 00:22:34,728 --> 00:22:35,770 - Ner! 294 00:22:35,895 --> 00:22:38,522 - Okej, okej, okej. Lugna. 295 00:22:38,647 --> 00:22:40,525 - Händerna bakom huvudet. - Okej. 296 00:22:40,650 --> 00:22:42,443 - Kom igen, försiktigt. 297 00:22:43,737 --> 00:22:44,695 Visa mig ditt kort. 298 00:22:45,489 --> 00:22:47,199 - Hon är precis där. 299 00:22:47,324 --> 00:22:49,241 (kväver) 300 00:22:57,625 --> 00:23:01,337 (flift) 301 00:23:02,923 --> 00:23:04,715 Jag är från polisen. 302 00:23:06,093 --> 00:23:07,885 Kan jag gå upp nu? 303 00:23:08,053 --> 00:23:09,179 - Gör det. 304 00:23:14,226 --> 00:23:15,394 - Vad fan gör du här? 305 00:23:15,559 --> 00:23:17,229 - Flygtrafikledning är ur drift. 306 00:23:17,394 --> 00:23:19,064 De stängde allt luftrummet. 307 00:23:32,035 --> 00:23:33,161 - Shit. 308 00:23:36,248 --> 00:23:37,915 – Vi blev tillsagda att landa på närmaste flygfält. 309 00:23:38,083 --> 00:23:40,085 -Vincent! Vincent! 310 00:23:40,251 --> 00:23:41,461 Vincent! (pistolskott) 311 00:23:41,627 --> 00:23:46,758 (spänningsmusik) 312 00:23:46,924 --> 00:23:50,053 (skott av skottlossning) 313 00:23:56,268 --> 00:24:01,856 (skott av skottlossning) 314 00:24:01,981 --> 00:24:03,817 - Det här är Delta-4. majdag, majdag, majdag. Vi blir skjutna på. 315 00:24:03,983 --> 00:24:05,568 Vi behöver hjälp brådskande. 316 00:24:05,693 --> 00:24:09,905 (motorerna går i varv) 317 00:24:19,915 --> 00:24:21,084 (skriker) 318 00:24:21,209 --> 00:24:22,001 - Släpp ditt vapen. 319 00:24:22,836 --> 00:24:24,461 Genast. - Okej. 320 00:24:24,628 --> 00:24:26,463 (virrande) 321 00:24:26,631 --> 00:24:27,840 - Vi kan inte lämna henne här. 322 00:24:28,008 --> 00:24:28,967 – Vi har inget val. 323 00:24:29,092 --> 00:24:30,343 - Fan! 324 00:24:31,344 --> 00:24:32,511 Vad har du på dig? 325 00:24:32,679 --> 00:24:33,637 - Uran. 326 00:24:33,805 --> 00:24:36,599 Det kommer från en central el i Estland. 327 00:24:52,781 --> 00:24:56,912 (låg musik) 328 00:25:09,048 --> 00:25:10,467 – Vi går inte längre framåt! 329 00:25:10,592 --> 00:25:12,509 Hej! Vad händer? 330 00:25:13,720 --> 00:25:15,012 - Kommendör! 331 00:25:16,972 --> 00:25:18,432 Befälhavare. Öppna dörren. 332 00:25:27,400 --> 00:25:29,693 (vibration) 333 00:25:29,818 --> 00:25:32,655 (knacka-knacka!) 334 00:25:32,780 --> 00:25:34,031 Befälhavare. 335 00:25:37,911 --> 00:25:39,538 -Oscar. 336 00:25:40,413 --> 00:25:42,164 - Kommendör, öppna dörren. 337 00:25:42,289 --> 00:25:43,583 - Hur vet du mitt namn? 338 00:25:43,750 --> 00:25:46,836 – När jag vänder mig bort ett plan, jag gillar att veta som styr det. 339 00:25:47,921 --> 00:25:50,464 Jag tittade på alla dina bilder publiceras på sociala nätverk. 340 00:25:50,589 --> 00:25:53,384 Du har mycket tur att ha en så vacker familj. 341 00:25:53,509 --> 00:25:54,510 - Öppna! 342 00:25:54,635 --> 00:25:56,930 - En av mina män är postad... - Öppna! 343 00:25:57,096 --> 00:25:58,807 - ...framför ditt hus. 344 00:25:58,932 --> 00:26:00,557 - Kommendör, öppna dörren. 345 00:26:00,683 --> 00:26:02,269 - Han väntar på att jag ska gå över till honom ett telefonsamtal, 346 00:26:02,434 --> 00:26:03,560 att jag ger honom en order. 347 00:26:06,355 --> 00:26:08,316 Du förstår vad säger jag till dig, Oscar? 348 00:26:09,401 --> 00:26:10,567 Förstår du? 349 00:26:13,821 --> 00:26:15,740 Så skydda dem. 350 00:26:15,865 --> 00:26:17,992 Sänk rampen 351 00:26:18,117 --> 00:26:19,952 och låt oss komma ombord. 352 00:26:22,538 --> 00:26:24,790 Eller så föredrar du det Ska jag ringa det här telefonsamtalet? 353 00:26:26,542 --> 00:26:28,586 (knacka-knacka!) 354 00:26:28,711 --> 00:26:30,005 - Kommendör! 355 00:26:30,130 --> 00:26:32,132 Kommendör, öppna dörren. 356 00:26:40,347 --> 00:26:44,435 (olycksbådande musik) 357 00:26:52,777 --> 00:26:56,364 (mekanism) 358 00:26:56,489 --> 00:26:57,990 (knacka-knacka!) 359 00:26:58,157 --> 00:26:59,451 - Åh fan! 360 00:27:03,203 --> 00:27:04,705 (pistolskott) 361 00:27:04,830 --> 00:27:07,125 (hög visselpipa) 362 00:27:10,502 --> 00:27:13,088 (dämpade explosioner) 363 00:27:13,213 --> 00:27:14,298 - Släpp det. 364 00:27:14,465 --> 00:27:17,719 Håll honom vid liv tills vidare. Vi behöver gisslan. 365 00:27:25,934 --> 00:27:29,480 (olycksbådande musik) 366 00:27:30,606 --> 00:27:32,317 – Vi har två helikoptrar närmar sig. 367 00:27:32,483 --> 00:27:36,278 (tung andning) 368 00:27:36,403 --> 00:27:38,781 - Ta av detta plan omedelbart. 369 00:27:38,906 --> 00:27:40,950 kom med mig. 370 00:27:46,373 --> 00:27:47,790 - Kom igen, låt oss gå. 371 00:27:48,540 --> 00:27:49,792 Ta av. 372 00:27:49,917 --> 00:27:53,630 (motorerna går i varv) 373 00:28:11,189 --> 00:28:14,776 (virrande) 374 00:28:24,243 --> 00:28:28,498 (intrigerande musik) 375 00:28:32,085 --> 00:28:33,377 - Vart ska vi? 376 00:28:35,337 --> 00:28:36,839 - I Saint-Étienne. 377 00:28:39,299 --> 00:28:40,759 Måste ta oss dit innan de skickar 378 00:28:40,926 --> 00:28:42,846 stridsflygplan att avlyssna oss. 379 00:29:05,868 --> 00:29:07,703 - Allt det där för det? 380 00:29:10,205 --> 00:29:11,374 - Alltså. 381 00:29:11,499 --> 00:29:13,710 Vara försiktig. Försiktigt. 382 00:29:44,824 --> 00:29:46,617 Jag vet att du gör det ditt jobb. 383 00:29:46,742 --> 00:29:47,826 Och jag förstår det. 384 00:29:48,536 --> 00:29:50,078 Uppriktigt. 385 00:29:51,288 --> 00:29:53,124 Jag gjorde mitt jobb också. 386 00:29:53,290 --> 00:29:56,126 Jag riskerade mitt liv för dessa politiker. 387 00:29:58,253 --> 00:29:59,963 Och de förrådde mig verkligen. 388 00:30:01,673 --> 00:30:03,759 De skiter på oss, mina män och jag. 389 00:30:08,013 --> 00:30:10,016 Oavsett agerande... 390 00:30:10,182 --> 00:30:12,769 gåvan av sig själv, uppoffringarna... 391 00:30:12,894 --> 00:30:14,938 De kommer att göra dig... 392 00:30:15,063 --> 00:30:17,481 genomgå samma sak. 393 00:30:17,648 --> 00:30:19,733 - Och vi också, vi kommer att känna oss skyldiga 394 00:30:19,858 --> 00:30:22,111 att orsaka blodbad genom att döda dussintals människor? 395 00:30:22,237 --> 00:30:23,654 (suck) 396 00:30:27,115 --> 00:30:28,660 - Hon förstår inte. 397 00:30:31,203 --> 00:30:32,454 Men det gör du. 398 00:30:38,545 --> 00:30:39,546 Inga? 399 00:30:45,384 --> 00:30:46,553 Brodie. 400 00:30:56,604 --> 00:31:00,400 (spänningsmusik) 401 00:31:18,750 --> 00:31:22,337 (stridsgrymtningar) 402 00:31:27,259 --> 00:31:30,430 (larm) 403 00:31:37,894 --> 00:31:41,566 (vinden blåser) 404 00:31:45,612 --> 00:31:46,695 (knas, gråt av smärta) 405 00:31:46,820 --> 00:31:49,906 (stridsgrymtningar) 406 00:31:59,334 --> 00:32:01,419 (vinden blåser) 407 00:32:01,544 --> 00:32:03,171 Kom igen! 408 00:32:13,347 --> 00:32:14,682 Hoppa! 409 00:32:27,653 --> 00:32:31,782 (intrigerande musik) 410 00:32:51,510 --> 00:32:53,429 - Snälla, sitta ner. 411 00:32:56,641 --> 00:32:58,017 Vad vet vi? 412 00:32:58,183 --> 00:32:59,685 – Planet bar uran 413 00:32:59,852 --> 00:33:01,479 till en central el i Estland. 414 00:33:02,521 --> 00:33:03,647 - Är det här uran 415 00:33:03,772 --> 00:33:05,148 skulle kunna användas att göra en bomb? 416 00:33:05,273 --> 00:33:07,109 - En smutsig bomb och low-end, ja. 417 00:33:07,234 --> 00:33:08,694 - Tänk om det exploderade? 418 00:33:08,861 --> 00:33:10,153 - Enligt våra uppskattningar, 419 00:33:10,320 --> 00:33:12,030 detta kan raka sig flera kvadratkilometer. 420 00:33:15,660 --> 00:33:17,202 - Total mörkläggning i media. 421 00:33:17,369 --> 00:33:18,997 Ingen rapport, inga läckor, inga rykten. 422 00:33:19,122 --> 00:33:20,789 Låt oss undvika att så panik. 423 00:33:22,000 --> 00:33:23,459 Hitta detta uran. 424 00:33:24,376 --> 00:33:26,211 – Området är översvämmade med officerare 425 00:33:26,378 --> 00:33:28,006 och vi triggade en luftstrid 426 00:33:28,172 --> 00:33:29,507 med drönare och helikoptrar. 427 00:33:38,057 --> 00:33:40,809 - Hur Pearce visste som planet bar uran? 428 00:33:40,934 --> 00:33:44,020 Det är inte listat på manifestera. Det är försvarshemlighet. 429 00:33:44,980 --> 00:33:48,442 - Kanske någon till extern säkerhet ge honom en hand. 430 00:33:50,737 --> 00:33:53,029 En hypotes, jag vet inte. 431 00:34:02,749 --> 00:34:06,376 (rytmisk musik, ståhej) 432 00:34:07,961 --> 00:34:09,130 Du vet, förra året, 433 00:34:09,255 --> 00:34:11,840 Jag deltog i en övning där vi var tvungna att neutralisera 434 00:34:11,965 --> 00:34:13,675 den smutsiga bomben av en väpnad rebellgrupp. 435 00:34:13,800 --> 00:34:16,471 - Och? – Det slutade inte bra. 436 00:34:17,346 --> 00:34:19,056 Och Pearce behöver inte att spränga den. 437 00:34:19,181 --> 00:34:20,974 Han behöver bara hota att göra det. 438 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 Din ex-flickvän är i en rent ohållbart läge. 439 00:34:31,277 --> 00:34:32,903 – Vi började ses igen. 440 00:34:35,239 --> 00:34:36,615 - Utmärkt. 441 00:34:36,782 --> 00:34:38,326 Det är perfekt. 442 00:34:38,451 --> 00:34:40,244 – Vi planerade ingenting, sluta. 443 00:34:40,369 --> 00:34:42,663 Det hände efter mordet av ambassaden och nu, 444 00:34:42,789 --> 00:34:44,581 nu när jag vet vad hon gjorde mot Pearce, 445 00:34:44,706 --> 00:34:46,208 Jag är inte riktigt säker längre... 446 00:34:46,333 --> 00:34:47,460 att lita på honom. 447 00:34:47,626 --> 00:34:49,420 – Du är inte längre objektiv. 448 00:34:49,545 --> 00:34:51,380 Du måste lämna henne. - Jag vet. 449 00:34:51,505 --> 00:34:53,132 - Men det gör du inte. 450 00:34:57,385 --> 00:34:58,721 (suck) 451 00:35:02,099 --> 00:35:03,351 - Jag borde ha berättat för dig. 452 00:35:03,476 --> 00:35:04,601 (suck) 453 00:35:05,311 --> 00:35:06,603 Okej. 454 00:35:06,728 --> 00:35:08,106 Så... 455 00:35:12,818 --> 00:35:13,777 Förlåt. 456 00:35:22,494 --> 00:35:23,788 - Jag förstår. 457 00:35:30,378 --> 00:35:32,880 Vi vill skydda människorna vi älskar. 458 00:35:35,507 --> 00:35:40,512 (rytmisk musik, ståhej) 459 00:35:41,222 --> 00:35:42,181 - Fan... 460 00:36:01,909 --> 00:36:03,244 (tangenter klirrar) 461 00:36:11,878 --> 00:36:14,088 – Jag gick för att hämta några affärer. 462 00:36:20,719 --> 00:36:22,387 - Nej, det är mitt. 463 00:36:24,347 --> 00:36:26,516 Du måste bara behålla den. Det passar dig bättre än mig. 464 00:36:32,398 --> 00:36:33,983 - Jag har bara en minut. 465 00:36:36,235 --> 00:36:37,777 - Jag dödade någon idag. 466 00:36:39,362 --> 00:36:40,655 Han försökte döda mig. 467 00:36:42,574 --> 00:36:44,952 Jag ströp honom med sladden till en telefon. 468 00:36:45,077 --> 00:36:47,288 Jag kände den sista hans kropps rörelser. 469 00:36:50,081 --> 00:36:51,791 Det är därför Jag berättade aldrig om det. 470 00:36:51,918 --> 00:36:53,418 Jag ville inte att du har den här looken. 471 00:36:55,588 --> 00:36:58,507 Med dig känner jag att fly denna värld. 472 00:36:58,632 --> 00:37:00,425 När jag är med dig, Jag lyckas glömma 473 00:37:00,592 --> 00:37:02,637 allt skit vilket jag är skyldig att göra. 474 00:37:05,889 --> 00:37:07,934 Allt skit som jag deltar i. 475 00:37:08,976 --> 00:37:11,228 Det vill jag inte du är en del av detta. 476 00:37:12,980 --> 00:37:14,231 Det skulle förändra dig. 477 00:37:17,150 --> 00:37:19,570 Och jag har ingen lust att du ändrar dig, för... 478 00:37:20,695 --> 00:37:22,239 ...jag älskar dig för den du är. 479 00:37:24,951 --> 00:37:26,409 Jag förstår... 480 00:37:26,577 --> 00:37:28,246 att du inte gör mig mer självförtroende. 481 00:37:30,121 --> 00:37:31,916 Som du inte längre vill ha vara med mig. 482 00:37:34,918 --> 00:37:37,128 Jag sa alltid vad Jag kände med dig. 483 00:37:55,481 --> 00:37:59,485 (otydlig konversation) 484 00:38:00,820 --> 00:38:01,862 (meddelande skickar) 485 00:38:20,380 --> 00:38:25,427 (intrigerande musik) 486 00:38:28,681 --> 00:38:32,809 (tung andning) 487 00:38:47,699 --> 00:38:52,371 (intrigerande musik) 488 00:38:57,585 --> 00:38:59,461 - Kul att se dig, min vän. 489 00:39:02,715 --> 00:39:04,257 – Det var länge sedan. 490 00:39:06,177 --> 00:39:07,385 Du har gått upp i vikt. 491 00:39:07,552 --> 00:39:08,971 (litet skratt) 492 00:39:10,347 --> 00:39:12,682 – Ja, man måste njuta av livet. 493 00:39:12,849 --> 00:39:14,184 (litet skratt) 494 00:39:20,775 --> 00:39:25,070 (intrigerande musik) 495 00:39:28,740 --> 00:39:30,326 Har du all utrustning? 496 00:39:36,456 --> 00:39:40,920 (intrigerande musik) 497 00:40:04,068 --> 00:40:06,277 Är du verkligen redo att göra det här? 498 00:40:07,487 --> 00:40:09,824 Du vill verkligen Jag gör den här bomben? 499 00:40:11,074 --> 00:40:12,867 – Att döda henne räcker inte för mig. 500 00:40:12,992 --> 00:40:15,579 Jag vill att folk ska veta vem hon egentligen är. 501 00:40:26,297 --> 00:40:30,427 (olycksbådande musik) 502 00:41:05,170 --> 00:41:06,963 (lätt knackning) 503 00:41:08,840 --> 00:41:10,550 – Jag visste inte om du skulle komma. 504 00:41:11,385 --> 00:41:12,510 - Inte jag heller. 505 00:41:14,387 --> 00:41:15,639 Det är ingenting, oroa dig inte. 506 00:41:17,391 --> 00:41:18,434 (suck) 507 00:41:19,518 --> 00:41:21,686 (undertryckta snyftningar) 508 00:41:21,853 --> 00:41:24,273 – Jag är rädd. Jag är rädd. 509 00:41:24,398 --> 00:41:26,275 - Vi kommer att skydda dig. 510 00:41:26,400 --> 00:41:28,068 - Tycker du det? 511 00:41:32,489 --> 00:41:33,949 - Ja. 512 00:41:36,952 --> 00:41:38,996 Jag låter ingen skada dig. 513 00:41:41,998 --> 00:41:45,543 (olycksbådande musik) 514 00:41:58,766 --> 00:42:02,644 Undertexter: difuze